tlamatini-self-update-inclusion

Sweep the whole codebase and keep the SELF-UPDATE pipeline complete — so every new asset/feature added to Tlamatini is actually carried into a release by build.py AND survives (or is correctly replaced by) the self-update swap. Invoke whenever you add/rename a new agent, top-level file or directory, dependency, bundled runtime, migration, static/template asset, or any "ship it next to the exe" artifact — and ALWAYS…