docs-update

Update documentation after code changes. Use when adding features, changing keybindings, modifying config options, or updating TUI behavior. Automatically finds and updates relevant documentation files (README, recipes, help text).